Vertėjai, kurie dirba Vašingtono valstijos Socialinių ir sveikatos paslaugų departamente, privalo atlikti dvikalbius sklandumo testus ir tapti sertifikuotais prieš aptarnaujant DSHS klientus. Norint gauti egzaminą, pareiškėjai turi būti ne jaunesni kaip 18 metų, tačiau jiems nereikia turėti jokio formalaus išsilavinimo ar patirties. Nuo 2014 m. Buvo galima gauti sertifikatą ispanų, rusų, mandarinų arba kantonų kinų, vietnamiečių, kambodžų, korėjiečių ir laosiečių kalbomis.
$config[code] not foundRegistracijos procesas
Prieš teikdami vertimo žodžiu paslaugas DSHS klientams, dabartiniai DSHS darbuotojai turi būti patvirtinti kalbos testavimui. Išoriniai pareiškėjai turi užsiregistruoti ir išlaikyti kalbos egzaminą prieš juos samdant. Egzaminas taip pat prieinamas tiems, kurie ieško sertifikavimo, bet neprašo dirbti su DSHS. Šie kandidatai turi gauti, užpildyti ir pateikti egzaminų paraiškas savo vietinei testavimo įstaigai. Priimti prieglobsčio prašytojai gauna patvirtinimo laiškus ir pretestinius paketus.
Rašymo komponentas
Visi kalbos egzaminai prasideda skyriumi, kuriame išbandomi jų rašytiniai vertimo įgūdžiai. Kai kurie egzaminai, įskaitant ir socialinių paslaugų testą, reikalauja, kad prieš pradedant žodinį egzaminą, pareiškėjai turėtų išlaikyti rašymo testą. Rašymo testas vertina skaitymo, vertimo ir žodyno klausimus, tačiau turinys priklauso nuo specialybės. Pavyzdžiui, medicininiai vertėjai yra apklausiami dėl profesinės etikos, medicinos terminologijos, klinikinių ar medicininių procedūrų. Dauguma bandymų taip pat apima esė klausimą, kuriame mėginiai vertinami pagal organizavimą, aiškumą ir kruopštumą.
Dienos vaizdo įrašas
Atnešė jums iš sėjinukų, kuriuos jums pristatėVertinimai žodžiu
Egzaminą žodžiu sudaro trys skyriai - nuoseklus vertimas žodžiu, sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas žodžiu. Paprastai aiškinimai susiję su įrašytais pokalbiais, o vertimo žodžiu atveju reikia skaityti garsiai. Visi žodiniai egzaminai vertinami sklandžiai, gramatikai, žodynui ir tarimui. Konkretūs sertifikavimo lygiai gali turėti kitus reikalavimus. Pavyzdžiui, socialiniams darbuotojams, prašantiems vertimo žodžiu ir iš eilės vertimo žodžiu skyrių, suteikiamas 1 lygio sertifikavimo statusas, o tiems, kurie praeina visus segmentus, - 2 lygio statusas. Tiems, kurie yra sertifikuoti aukštesniu lygiu, gali būti skiriama daugiau užduočių.
Sertifikavimo priežiūra
Kiekvienas departamentas nustato egzaminų pralaidumo balą ir visus papildomus reikalavimus. Pavyzdžiui, teismo vertėjai turi gauti ne mažiau kaip 80 proc. Egzaminų raštu ir 70 proc. Vertėjai taip pat privalo pateikti pagrindinius patikrinimus. Sertifikuoti vertėjai turi baigti tęstinio mokymo veiklą, kad išlaikytų sertifikavimo statusą, tačiau reikalavimai priklauso nuo specialybės. Pavyzdžiui, Vašingtono teismai praneša, kad sertifikuoti teismo vertėjai kas dvejus metus turi užpildyti 16 valandų DSHS patvirtinto tęstinio mokymo veiklą.
