Kaip pradėti laišką ispanų kalba

Laiškas raštu ispanų kalba yra ir menas, ir mokslas. Kaip ir bet kokio tipo rašymas, tam tikras kūrybiškumo lygis yra būtinas norint išreikšti save, savo mintis, jūsų poreikius ir norus laiške. Tuo pačiu metu raidės paprastai vartoja keletą nustatytų formulių, pavyzdžiui, lygiaverčius angliškus žodžius „Hi“ ir „Dear“, pagal tokius kintamuosius, kaip reikalaujamas formalumų lygis ir aplinkybės, apie kurias reikia rašyti. Bet laiško atidarymas ispanų kalba, tie žodžiai, naudojami pasveikinti asmenį ir pradėti laišką, yra lengvai išmokti.

$config[code] not found

Nustatykite, kam rašote laišką. Ar rašote draugui? Įmonės vadovas?

Nustatykite savo laiško tikslą: kodėl rašote laišką? Ar rašote gražią ilgą laišką savo šeimai, kol esate versle? Ar kreipiatės į žmogiškųjų išteklių valdytoją įmonėje, kurioje norėtumėte dirbti?

Nustatykite teisingą formalumo lygį, kurį naudosite savo laiške. Paprastai formalūs laiškai yra skirti verslo korespondencijai ir žmonėms, kurių nežinote labai gerai, o neoficialūs laiškai yra skirti artimiems draugams ir šeimai.

Įrašykite įmonės adresą, nurodytą viršutiniame dešiniajame kampe ir po juo, datą, kurią rašote. Tai skirta tik oficialiai verslo korespondencijai ir nėra būtina, jei rašote el. Laišką arba rašote neoficialų laišką.

Atidarykite oficialų laišką su fraze „Estimado Sr. Fulano“ (Gerb. P. Fulano) arba „Estimada Sra. Blanco “(Gerb. Ponia Blanco). Naudokite „Distinguido Sr. Fulano“ (Gerb. P. Fulano) ir „Distinguida Sra. Blanco “(Gerb. Ponia Blanco), jei norite būti ypač pagarbus. Kaip ir žodžiai „Miss“ ir „Mrs“ anglų kalba, „Señorita“ nebenaudojamas verslo kontekste; Vietoj to naudojamas „Señora“.

Atidarykite neoficialų laišką su fraze „Querido Javi“ ir „Querida Ana“ (Gerb. Ana). Taip pat galite tiesiog pasakyti „Hola Javi“ („Hi Javi“) arba „Hola Ana“ (Hi Ana).

Patarimas

Verslo korespondencija tarp tam tikrų sektorių ispaniškai kalbančiose šalyse per keletą metų tapo šiek tiek atsipalaidavusi, tačiau visada geriau padaryti klaidą dėl to, kad esate pernelyg formalus, o ne prisiimti pernelyg neformalią klaidą.

Jei nežinote asmens vardo ir negalite sužinoti, tiesiog atidarykite raidę „Señor“ (Sir), „Señora“ (Madam) arba „Señores“ (Ponai).