Tarp technologijų, kurios praėjusiais metais radikaliai pakeitė mūsų ekonomiką, sąrašas yra saujelė, kuri negavo tokio pat dėmesio kaip dirbtinis intelektas ar savarankiškai vairuojantys automobiliai. Vienas iš jų yra vadinamas neuronų mašininiu vertimu (NMT), kuris yra didelis laimėjimas kalbos technologijų srityje, kai kurie mano, kad tai yra posūkis, kaip verslas tampa daromas.
Internetas ir jo palengvintas ryšys pirmiausia yra atsakingi už tai, ką dabar vadiname pasauline ekonomika. El. Laiškai, tinklalapiai ir mobiliosios programos sukūrė idėjų ir produktų rinką, taip pat įgalino organizacijas nedelsiant bendradarbiauti nuo tūkstančių mylių. Bet tiek mažai, kiek šiandien yra pasaulis, jis gali būti mažesnis, o kalba yra pagrindinė jo dalis.
$config[code] not foundKokie yra neuronų mašinų vertimai?
Atrodo, kad NMT, gilaus mokymosi technologija, pasiekė proveržį sklandžiai ir turės didelį poveikį visame verslo pasaulyje. „Lingvistinė technologija, kuri veikia sklandžiai ar sklandžiai, būtų labai naudinga visų dydžių verslui“, - sako Denish Gachot, „Systran Group“, pirmaujančios kalbos technologijų pramonės įmonės vadovas. „Kalbų kliūtys vis dar reguliariai nustatomos kaip viena iš pagrindinių kliūčių gauti sandorius, pasiekti naujas rinkas ir trukdyti verslo operacijoms.“
Jei nesate susipažinę su NMT, čia yra trys dalykai, kuriuos reikia žinoti.
Tai galinga
Per pastaruosius kelerius metus mašinų vertimo gebėjimai labai padidėjo. Daugelis žmonių, kurie naudojosi internetu, tam tikru momentu prisijungė prie vertimo įrankio - ar tai būtų „Facebook“ ar „Google“ vertimo funkcija - ir galbūt patyrė itin didelį nusivylimą. Ką daro NMT skiriasi nuo savo pirmtakų, tai yra jo minkštas suderinimas, arba jo gebėjimas išversti visus sakinius remiantis konteksto ir kalbos modeliais, o ne tik eiti žodžiu.
„Systran“ NMT versija, žinoma kaip „Pure Neural Machine Translation“ (PNMT), buvo viena pirmųjų rinkoje. Šiuo metu ji gali versti tarp daugiau nei 100 skirtingų kalbų. Ir dėl beveik žmogaus intuicijos minkšto derinimo apdorojimo, šis atviro tinklo rėmelis leidžia sistemai teikti patikimesnius, tikslesnius vertimus nei kada nors anksčiau.
Mažos įmonės gali pasinaudoti šia technologija įvairiais būdais. Klientų interesų sprendimas, rinkodara į naują sritį arba užsienio investuotojų atsakymai? Bet koks rašytinis pranešimas, ypač techninio pobūdžio, gali būti išverstas NMT greitai, tiksliai ir į kelias kalbas.
Tai gerina
Įrenginio mokymosi technologija nėra nauja, tačiau yra naujų būdų, kaip padaryti poveikį. Kai girdime apie mašinų mokymąsi, mes manome, kad programos, kaip antai veido atpažinimas ar savarankiški automobiliai. Stebėtinai trumpą laiką šios programos išmokė atskirti minutės žmogaus veido bruožus ir naršyti eismą su minimaliu žmonių mokymu. Užuot kruopščiai suprojektavęs kiekvieną informaciją, mašina mokoma, kaip mokytis ir tada atsipalaiduoti, norint tapti ekspertu.
„Neuroninių mašinų vertimas… mano, kad visas įvesties sakinys yra vienetas - kaip jūs suprastumėte visą vaizdą, o ne atskirus jo taškus, atsižvelgiant į kalbos ir prasmės niuansus“, - rašo Stephanie Mlot PC Magazine.
Vertimai vienu žodžiu ar frazėje nėra pateikiami vienu metu. NMT gali pažvelgti į išverstą darbą. Įdomu tai, kad tai nėra padaryta lyginant tekstą su dideliu kitų vertimų duomenų rinkiniu, bet yra „suprantamas“ nervų prasme. Šios technologijos kūrėjai nėra visiškai tikri, kokie matematiniai skaičiavimai atliekami vertimo mašinos „proto“ viduje.
$config[code] not foundSuderinkite šį nervų pajėgumą su savo giliu mokymosi funkcija ir technologija gali tapti labai gerai įsisavinta pagal konkrečios pramonės vertimo reikalavimus, nesvarbu, kokie yra techniniai. Tai gali padėti mažoms įmonėms, kurios norėtų dirbti tarptautiniu mastu, bet negali sau leisti vertėjų komandos.
Jis yra prieinamas
Visa tai svarbu mažoms įmonėms, nes tai yra turima technologija. Tokios didėjančios technologijų tendencijos nėra laikomos didelių korporacijų rankose. Jie yra suprojektuoti žemyn, tobulindami visą kelią iki tol, kol niekas kitas, o ne kasdienes kompanijas, kurios pasaulį sukaupia.
„Šios technologijos taikomos ne tik vyriausybėms, advokatų kontoroms ir tarptautinėms korporacijoms, kurios jau veikia visame pasaulyje“, - sako Gachotas. „Mažos įmonės gali taip pat lengvai panaudoti NMT bet kokiam skaičiui programų. Ji netgi bus prieinama mažiems laisvai samdomiems darbuotojams, kurie naudojasi internetinėmis rinkomis, kad galėtų dalytis savo prekėmis ir paslaugomis, nes šios rinkos sujungia technologiją į savo platformas. “
Dokumentų ir verslo komunikacijos verčiamas, net paprastas, pvz., Reklamos ar produktų aprašymas, yra brangus procesas, kuriam reikia laiko ir darbo jėgos, todėl daugelis įmonių yra ribotos to, ką jie gali daryti tarptautiniu mastu. NMT tai pakeičia.
Mažosioms įmonėms pasaulis šiek tiek sumažėjo.
„Brain Photo“ per „Shutterstock“
3 Pastabos ▼
