„American Sign Language“ (ASL) vertėjai teikia kritinę pagalbą kurtiesiems, verčiant žodžius į ASL ir ASL į kitas kalbas. Jei norite būti ASL vertėjas, turite laisvai valdyti dvi kalbas: ASL ir kalbą, kurią verčiatės. JAV, ASL vertėjai pirmiausia turi išversti į anglų kalbą į ASL, taip pat į kitas kalbas, pavyzdžiui, ispanų kalbą.
$config[code] not foundPatarimas
Vidutinis metinis gestų kalbos vertėjo atlyginimas 2017 m. Gegužės mėn $47,190.
Darbo aprašymas
Po to, kai turėsite gestų kalbos vertėjo patirtį, galite dirbti K-12 mokyklų rajonuose, kolegijose ir universitetuose, teismų sistemose teismuose, medicininėje aplinkoje, renginius organizuojančiose organizacijose ir kitose bendruomenės vietose.
ASL vertėjai paprastai dirba realiu laiku, verčia, kaip kažkas kalba, kad kurčias žmogus būtų informuojamas tuo pačiu metu kaip ir klausos asmenys. Galite būti pasamdytas, pavyzdžiui, versti kalbą, arba galėtumėte išgirsti pokalbį tarp klausos ir kurčiųjų.
Vis daugiau žmonių naudoja vaizdo paslaugas ASL interpretavimui. „Video Relay Service“ (VRS) vertėjai leidžia kurtiesiems žmonėms turėti daugiau įprastų pokalbių telefonu. Vaizdo nuotolinis vertimas žodžiu (VRI) skambučių centre naudoja ASL vertėjus, kad galėtų vietoje interpretuoti gydytojo kabinetą, policijos nuovadą ar darbo vietą, kuriai staiga reikia vertėjo pagalbos.
Dienos vaizdo įrašas
Atnešė jums iš sėjinukų, kuriuos jums pristatėASL naudojamas tik JAV ir Kanados dalyse. Kitos šalys turi savo gestų kalbas. Taigi, kaip ASL vertėjas, daugiausia dirbsite su JAV gyventojais.
Švietimo reikalavimai
Skirtingai nuo kitų darbo vietų, kuriose reikalaujama turėti tam tikrą laipsnį, būtent ASL vertėjas reikalauja, kad galėtumėte sklandžiai pasirašyti, kad būtų tikslūs ir lengvai suprantami. Jūsų įgūdžiai yra svarbesni už tai, kaip juos išmokote.
Tačiau Nacionalinė kurčiųjų asociacija (NAD) teigia, kad ASL vertėjai, turintys bent bakalauro laipsnį, yra geriau. Jų aukštojo lygio žinios leidžia jiems geriau suprasti sudėtingą medžiagą ir tada ją versti kitiems.
ASL nėra lengva mokytis. Gali būti, kad galėsite gana greitai išmokti individualius ženklus ir žinoti, kad po metų studijavę ASL pradės pokalbį su kurčiu. Tačiau, be ženklų, ASL labai priklauso nuo veido išraiškų ir kūno kalbos. Visų kalbos niuansų mokymasis reikalauja daug praktikos.
Kai kurios kolegijos ir universitetai siūlo asocijuotuosius ar bakalauro laipsnius ASL, o tai gali būti gera pagrindinė kalbos mokymosi sistema. Tačiau praktikoje ASL turi daug regioninių skirtumų pasirašant, lygiaverčius dialektams, kuriuos patiriate kitomis užsienio kalbomis. Kitoje valstybėje ASL pasirašytojai gali išmokti kitokią išraišką arba šiek tiek kitokį kūno judėjimą, nei jūs išmoko už tą patį žodį ar frazę. Štai kodėl praktikuoti tiek, kiek galite, kur bebūtumėte, su kurčiais ir kitais parašais yra toks svarbus.
Kurčiųjų vertėjų registras (RID) tvarko edukacinių programų sąrašą, tačiau jis negali apimti visų programų. ASL klasių galite rasti bendruomenių kolegijose ir universitetuose, taip pat per bendruomenines organizacijas, bažnyčias ir individualius mokytojus. Jūs netgi galite rasti nemokamus ASL kursus, siūlomus kaip bendruomenės paslaugas. NAD rekomenduoja ištirti visus kursus, prieš juos registruodamas, kad sužinotumėte:
- Ar kursas yra akredituotas NAD ar kitos organizacijos
- Kurso mokytojo patirties lygis
- Ar kiti vertėjai ar dirbtuvės, kurie mokėsi iš šio instruktoriaus, buvo sėkmingi vertėjai žodžiu
Taip pat galite paklausti žmonių, kurie dirba su kurčiais, jei jie gali rekomenduoti geras programas. Skirtumas tarp mokymosi ASL, kad būtų galima bendrauti su kurčiaisiais, ir pakankamai gerai mokytis, kad būtų mokamas vertėjas, yra tarsi skirtumas tarp mokymosi žaisti fortepijoną pakankamai gerai, kad galėtumėte linksmintis draugus ir mokėti atlikti su orkestru.
Taip pat svarbu suprasti, kad, norint išversti, reikia išmokti mokytis. Negalima tikėtis, kad pasieksite vieną kursą ar programą ir būkite verčiami versti. Tikėtis imtis seminarų ir mokytis iš įvairių instruktorių. Praktikuokite su žmonėmis, kurie yra kurčia, ir paprašykite jų, ar jie gali suprasti savo pasirašymą ir ar turite rekomendacijų, kaip pagerinti.
Amerikos vertėjų asociacija siūlo trijų valandų testą, kuris paskatins sertifikuoto vertėjo (CT) paskyrimą. Tai patvirtinimo antspaudas, nurodantis būsimiems darbdaviams, kad esate kompetentingas kaip ASL vertėjas. Sertifikavimo nereikia samdyti, tačiau tai gali padėti jums įsidarbinti.
Vidutinis metinis gestų kalbos vertėjo atlyginimas 2017 m. Gegužės mėn $47,190. Vidutinė alga reiškia, kad pusė gestų kalbos vertėjų uždirba daugiau nei tai, o kita pusė uždirba mažiau.
Pramonės informacija
ASL vertėjai gali dirbti visą ar ne visą darbo dieną įvairiuose nustatymuose. Darbas mokyklų rajonuose, bendruomenių kolegijose ir universitetuose. Kiti dirba verslo, sveikatos ar teisinių paslaugų srityje. Daugelis dirba savarankiškai ir pagal poreikį samdomi pagal projektą.
Metai patirties
Kuo ilgiau dirbate kaip ASL vertėjas, tuo labiau tapsite kvalifikuotesni ir padidės jūsų darbo užmokestis arba suma, kurią mokėsite. Pvz., Faktiniai ASL vertėjai pranešė, kad jų vidutinis darbo užmokestis, apskaičiuotas pagal metus šioje srityje:
- Mažiau nei penkerius metus - $42,000
- Penkeri - 20 metų - $53,000
- Daugiau nei 20 metų - $56,000
Darbo augimo tendencijos
Tikimasi, kad nuo 2016 m. Iki 2026 m. ASL vertėjų ir vertėjų poreikis išaugs 18 proc. Tai yra daug greičiau nei numatomas darbo vietų augimas. Didėjantis vaizdo paslaugų naudojimas sukels poreikį daugiau ASL vertėjų, kurie yra pasirengę naudotis reikiama įranga ir patogiai dirbti per nuotolinę sąranką.
